SUKHMANI SAHIB

Vinneka Tunggal Eka 

  Astapadi 15

SELOKA 

-         Tuhan penuh dengan ( memiliki semua bentuk kekuatan dan Beliau sadar akan duka dan penderitaan ( ciptaan-ciptaanNya ).

-         Dengan mengingat Beliau, keselamatan akan tercapai, Daku adalah pengorbanan bagiNya. ( Sabda  Guru ) Nanak.

ASTAPADI

-         Sang Pemberi kebahagiaan ( Tuhan YME ) menyambung untaian yang putus ( menyatukan kembali mereka-mereka yang tersesat dari Nya ) kepada Tuhan YME.

-         Beliau Sendirilah yang membahagiakan mahluk-mahluk hidup seluruhnya.

-         Di dalam sanubariNya, Beliau sangat berkeinginan mengayomi ( menyuapi ) semuanya.

-         Tiada seorangpun yang diusir dari Nya.

-         Wahai sang pikiran, selalu ulang-ulanglah NamaNya.

-         Beliau adalah Yang Maha Tak Terkalahkan dan hadir sebagai semuanya di dalam semuanya.

-         Tak ada sesuatu apapun juga yang dapat dilaksanakan oleh usaha-usaha seseorang manusia ;

-         Walaupun ia menghendakinya bahkan beratus-ratus kali.

-         Tanpa Tuhan YME, tak ada apapun yang berguna bagimu.

-         ( Guru ) Nanak ( Bersabda ), keselamatan tercapai dengan mengulang-ulang Nama Tuhan Yang Maha Esa.

-         Seandainya seseorang itu berparas tampan, ia tidak seharusnya bangga akan ketampanannnya.

-         ( Karena sebenarnya ) itu adalah cahaya Ilahi yang bersinar di dalam diri setiap manusia.

-         Mengapa seseorang merasa sombong, karena ia kaya-raya?

-         Padahal semua harta kekayaan diberikan oleh Tuhan YME ( Yang sebenarnya adalah pemilik sejati semua di dunia ini ).

-         Seandainya setiap manusia disebut sebagai pahlawan yang agung;

-         Apakah yang dapat ia lakukannya tanpa mendapatkan kekuatan dari Yang Maha Kuasa ?

-         Seandainya seseorang ( bodoh ) memberikan amal dan disebut seorang dermawan;

-         Si bodoh itu seharusnya sadar bahwa (Tuhan ) itulah Sang Maha Pemberi bagi Semuanya.

-         Ia , yang penyakit keangkuhannya telah disembuhkan oleh ( Tuhan YME ) berkat karunia sang Guru.

-         Akan selalu sehat walafiat dan bebas dari segala penyakit ( Sabda Guru ) Nanak )

-         Ibarat sebuah tiang yang menyanggah atas sebuah rumah;

-         Begitupun sabda sang Guru, menyanggah sang pikiran.

-         Ibarat batu yang diletakkan di perahu, berenang menyeberangi ( sungai ).

-         Begitu juga seseorang yang berpegangan pada kaki sang Guru ( yang berada dibawah bimbingan nasehat sang Guru ), menyeberangi samudera kehidupan ini.

-         Ibarat sebuah pelita yang menerangi kegelapan ;

-         Demikian juga seseorang bersinar ( mendapatkan ) kebahagiaan sejati menyaksikan sang Guru.

-         Ibarat seseorang yang tersesat di tengah-tengah hutan - belantara, menemukan jalannya;

-         Begitu juga sinar Ilahi menerangi dirinya, sewaktu ia bergabung dengan lingkungan sang Maha Guru.

-         Daku Menginginkan debu-debu kaki dari Guru Terhormat tersebut;

-         Wahai Tuhan, penuhilah keinginanku ini , ( Sabda Guru ) Nanak.

-         Wahai sang pikiran yang bodoh mengapa engkau meratap dalam kedukaan ?

-         Dikau akan menuai hasil buah perbuatanmu sesuai dengan nasibmu, yang telah ditulis / tersurat semenjak awal ( kehidupanmu).

-         Yang Maha Kuasa adalah Pemberi kesenangan dan kedukaan ( sesuai dengan perbuatan-perbuatanmu di masa lalu ).

-         Tanggalkanlah ( penunjang-penunjang ) lainnya dan ingatlah akan Dia.

-         Terimalah dengan bahagia apapun yang dilaksanakanNya.

-         Wahai manusia yang bodoh ! mengapa engkau tersesat?

-         Apakah yang datang besertamu ( sewaktu engkau dilahirkan )?

-         Sehingga engkau terjerat kepada kenikmatan duniawi ini ibarat seekor serangga yang serakah?

-         Ulangi Nama Tuhan di dalam hatimu;

-         Dan pergilah ke rumahmu yang sejati dengan segala kehormatan, ( Sabda Guru ) Nanak.

-         Tujuan sebenarnya dikau datang kedunia ini adalah mendapatkan Nama Tuhan ( Kesadaran akan Hakikat YME ).

-         Dan Nama Tuhan YME ini bisa didapatkan di rumah sang Guru.

-         Tanggalkan rasa egomu dan ambillah Nama Tuhan sebagai penggantinya dan pasrahkanlah pikiranmu;

-         Dan kemudian bermeditasilah ( Memusatkan pikiranmu ) ke arah Nama YME didalam hati sanubarimu.

-         Angkatklah nama Tuhan bersamamu dan bergabunglah dengan orang-rang yang saleh dan suci ( dan lakukanlah tujuan sejati objek utama kehidupanmu ).

-         Dan tanggalkan ikatan-ikatan lainnya yang disebabkan oleh iblis yang mematikan.

-         Setiap orang ( kemudian ) akan memberikan selamat kepadamu dan menghormatimu

-         Dan wajahmu akan bersinar dihadapan mahkamah Sang Maha Kuasa.

-         ( Tetapi ) pelaksanaan usaha ini hanya dilakukan oleh sementara orang-orang yang langka saja;

-         ( Guru Nanak ) bersabda, Daku akan selalu menjadi pengorbanan bagi pemuja semacam itu.

-         Cucilah kaki Sang Guru dengan air dan minumlah air itu ( sesudahnya ).

-         Berkorbanlah ( berdedikasilah ) jiwamu kepada sang Guru.

-         Mandilah dengan debu yang diambil dari kaki sang Guru.

-         Berkorbanlah demi sang Guru.

-         Adalah suatu keberuntungan yang besar ( seandainya ) mampu berbakti kepada seorang guru.

-         Nyanyikanlah puja-puji bagi Yang Maha Esa di lingkungan sang Guru.

-         Sang Guru melindungi para pemujanya dari berbagai kesulitan dan mara bahaya.

-         dan sang pemuja akan merasakan ( meneguk ) nektar ( air kehidupan ) dengan melantunkan puja-puji Tuhan YME .

-         Barang siapa yang berlindung dibawah seorang Guru yang terhormat;

-         Akan Mendapatkan semua kenyamanan ( Sabda Guru ) Nanak.

-         Yang Maha Esa berkemampuan untuk menghidupkan yang sudah mati;

-         Beliau menunjang mereka yang memerlukannya.

-         Semua harta benda dapat dihadirkan dengan Lirikan MataNya.

-         Tetapi setiap manusia hanya mendapatkan sesuai dengan guratan nasibnya masing-masing,

-         Semua ( Didunia ini ) adalah miliknua dan Beliau adalah Yang Maha Kuasa.

-         Tidak sebelumnya dan tidak juga nantinya seseorang bisa abadi selain Yang Maha Kuasa itu sendiri.

-         Wahai manusia! Selalu lah mengulang-ulang Nama Tuhan setiap pagi dan petang.

-         Perbuatan ini adalah yang paling suci dan yang teramat mulia untuk dilaksanaan.

-         Barangsiapa , diberkahi oleh Tuhan Yang Maha Esa dengan KebaikanNya dan Namanya.

-         Menjadi suci dan bersih ,( Sabda Guru ) Nanak.

-         Barang siapa, di dalam hatinya hadir iman akan sang Guru.

-         Akan mengingat-ingat selalu Tuhan YME di dalam hati sanubarinya.

-         Ia menjadi terkenal sebagai seorang suci di ketiga loka (bhur, bwah dan swah).

-         Yang di hatinya bersemayam Satu Tuhan Yang Maha Esa.

-         Kehidupan sehari-harinya dan tindakan-tindakannya bersifat benar.

-         Kebenaran bersemayam di kalbunya dan ia mengutarakannya dengan bibirnya.

-         Pandangannya menjadi Sejati dan ia melihat di seluruh dunia wajah Satu Tuhan Yang Maha Sejati.

-         Ia percaya Tuhan YME mencangkup semuanya, dan semua ciptaan ini adalah ManifestasiNya semata.

-         Barang siapa mengerti (sadar akan) bahwa Yang Maha Tunggal ini Sejati;

-         Akan terserap ke dalam Nya (Sabda Guru) Nanak.

Kembali ke daftar isi Sukhmani Sahib        Kembali ke halaman induk Shanti Griya