SUKHMANI SAHIB

Vinneka Tunggal Eka 

  Astapadi 1

SELOKA

-         Daku bersujud kepada Guru Utama (Tuhan YME), Yang adalah Sang Pencipta dari semuanya yang ada ini.

-         Daku bersujud kepada Guru Utama (Tuhan YME), Yang telah hadir bahkan sebelum sang waktu bermula.

-         Daku bersujud kepada Guru Nan Sejati.

-         Daku bersujud kepada Guru Nan Suci *

*        Menurut sekalangan penerjemah keempat ayat tersebut di atas dihaturkan kepada empat orang Guru yang hadir sebelum Guru ke lima.

ASTAPADI

-         Daku akan mengingat Tuhan, dan dengan demikian daku akan mencapai kebahagiaan yang sejati.

-         Dengan mengingatNya daku akan dijauhkan dari berbagai halangan dan kekacauan yang berada di dalam pikiran dan ragaku.

-         Aku akan mengingat Nama Yang Eka, Beliau Yang mengayomi dunia ini.

-         Dan Nama Beliau adalah Nama yang dipuja-puji oleh manusia-manusia yang tak terhitungkan jumlahnya.

-         Para pengarang Veda-Veda, Purana dan Simriti, semuanya telah menemukan Satu Kata, Tunggal Nan Suci.

-         Mereka semua menyerukan dan mengakui bahwa kata tunggal tersebut adalah Nama Tuhan.

-         Seseorang yang di hatinya bersemayam Tuhan walaupun sekejab saja.

-         Maka puja-puji orang tersebut tak dapat dijabarkan.

-         Banyak Pemuja berhasrat agar Dikau hadir sekejab saja.

-         (Guru) Nanak (bersabda), Wahai Tuhan, satukan daku dengan para pemuja ini dan selamatkan daku dari samudra kehidupan ini.

-         Nama Tuhan adalah air suci kehidupan abadi (yang menyelamatkan) dan Yang Memberikan Kebahagiaan dan Kedamaian pikiran.

-         Sang Nama bersemayam di dalam hati sanubari para orang-orang suci yang sejati.

- berhenti berucap sejenak -

-         Dengan mengingat Tuhan, Jiwa Sang Manusia tidak akan memasuki rahim ibu lagi (yaitu kelahiran dan kematian yang berulang-ulang, reinkarnasi)

-         Dengan mengingat Tuhan, dewa kematian (dan penderitaan) di kala kematian akan sirna.

-         Dengan mengingat Tuhan, kematian tidak akan mendekat sang pemuja.

-         Dengan mengingat Tuhan, lima instink bersifat ke iblis-iblisan akan mundur.

-         Dengan mengingat (Nama) Tuhan, tidak akan ada halangan mengadang.

-         Dengan mengingat Tuhan, sang pemuja akan selalu sadar (menyatu dengan Nya) baik siang mau pun malam.

-         Dengan mengingat Tuhan, rasa takut tak akan terasa.

-         Dengan mengingat Tuhan, duka-lara tak akan terderita (akan diterima dengan syukur oleh sang pemuja).

-         Berkah berupa mengingat nama Tuhan, bisa didapatkan dengan bergabung bersama-sama para pemuja yang sejati.

-         (Guru) Nanak (bersabda), semua bentuk kekayaan bisa didapatkan melalui bakti yang tulus dan penuh dengan cinta kasih kepada Tuhan Yang Maha Esa.

-         Dengan mengingat Tuhan seseorang bisa mendapatkan kekuatan-kekuatan dalam bentuk spiritual dan supra-natural, dan sembilan jenis kekayaan.

-         Dengan mengingat Tuhan, seseorang bisa mendapatkan pengetahuan suci dan mulia, berkah dalam bentuk meditasi yang dilakukan dengan pikiran yang terpusat, intisari dari kebijaksanaan yang sejati dan kemampuan untuk membedakan dan menggapai Kebenaran.

-         Mengingat Tuhan bersifat bakti sejati (yang memberikan pahala) yang didapatkan dari berbagai bentuk puasa dan pemujaan-pemujaan ritual.

-         Dengan mengingat Tuhan, rasa dualistik (contoh : suka-duka, panas-dingin, dsb) dan juga pemikiran yang menduakan Tuhan akan sirna.

-         Dengan mengingat Tuhan, (sang pemuja yang sejati) bersuci-diri ibarat mandi di tempat-tempat suci, dan hal ini merupakan pahala yang tercipta di dalam sanubari san pemuja (tanpa sang pemuja harus berkunjung ke tempat-tempat yang dianggap suci tersebut.

-         Dengan mengingat Tuhan sang pemuja yang sejati, akan mendapatkan kehormatan di Mahkamah Tuhan Yang Maha Esa.

-         Dengan mengingat Tuhan, (sang pemuja yang benar) merasakan apa pun kehendak Tuhan kepadanya bertujuan baik semata dan pemuja ini bersatu dengan kehendakNya.

-         Dengan mengingat Tuhan seseorang memetik pahala kebenaran (dari kehidupannya sebagai manusia).

-         Mereka-mereka yang telah dikaruniai Tuhan ini dan memujaNya senantiasa selalu mengingatNya.

-         (Guru) Nanak (bersabda), sembahlah kaki para pemuja ini (ikuti nasehat dan sabda-sabda mereka, dan haturkanlah kehormatan tertinggi kepada mereka).

-         Mengingat Nama Tuhan adalah kemuliaan tertinggi diantara semua kewajiban

-         Dengan mengingat Nama Tuhan, banyak yang telah terselamatkan (dari dosa-dosa mereka di dunia ini dan mendapatkan keselamatan setelah kematian mereka).

-         Dengan mengingat Tuhan, rasa haus akan keduniawian pun terhapuskan.

-         Dengan mengingat Tuhan, seorang akan sadar secara penuh apa yang baik dan apa yang buruk.

-         Dengan mengingat Tuhan, rasa takut akan kematianpun akan hilang.

-         Dengan mengingat Tuhan, semua keinginan akan terpenuhi (sang pemuja tidak lagi mendambakan hal-hal yang bersifat duniawi).

-         Dengan mengingat Tuhan, kekotoran (dosa) dalam sang pikiran akan tercuci bersih.

-         Dan Nama Abadi nan Suci akan memenuhi seluruh sanubari sang pemuja.

-         Tuhan Yang Maha Esa bersemayam di lidah para orang-orang suci (lidah dan hati mereka selalu mengulang-ulang Nama Tuhan).

-         (Guru) Nanak ingin menjadi (berhasrat) budak terrendah di antara para orang-orang suci semacam ini.

-         Mereka, yang mengingat Nama Tuhan, bersifat teramat kaya-raya (akan kebenaran).

-         Mereka, yang mengingat Tuhan, sangatlah dihormati.

-         Mereka, yang mengingat Nama Tuhan, selalu diterima dengan baik (di sini dan setelah meninggalkan dunia ini).

-         Mereka, yang mengingat Tuhan secara benar akan diperbedakan (akan terpilih).

-         Mereka, yang mengingat Tuhan, tidak bersandar akan orang lain (dan tidak memerlukan apa-apa).

-         Mereka, yang mengingat Tuhan adalah penguasa-penguasa yang benar dari semuanya.

-         Mereka yang mengingat Tuhan, tinggal di dalam kebahagiaan yang nyata.

-         Mereka yang mengingat Tuhan hidup secara abadi (dibebaskan dari hukuman kelahiran dan kematian).

-         Tetapi hanya mereka, yang diberkahi oleh KaruniaNya saja yang selalu mengingatNya.

-         (Guru) Nanak berdoa (mengajurkan kita semua agar berdoa) semoga mendapatkan debu anugrah dari kaki-kaki para orang suci semacam ini.

-         Mereka, yang mengingat Tuhan adalah orang-orang yang senantiasa berbuat kebajikan bagi sesamanya.

-         Daku selalu ingin berkorban bagi mereka-mereka yang mengingat Tuhan.

-         Wajah-wajah mereka yang mengingat Tuhan nampak terang bercahaya.

-         Mereka yang ingat akan Tuhan, melalui kehidupan mereka penuh dengan kebahagiaan yang hakiki.

-         Mereka yang mengingat Tuhan, mengalahkan pikiran mereka.

-         Kehidupan mereka yang mengingat Tuhan bersifat suci dan benar.

-         Mereka yang mengingat Tuhan, mendapatkan semua kesenangan.

-         Mereka yang mengingat Tuhan, hidup dekat sekali dengan Nya.

-         Mereka ini selalu sadar dan terikat dengan Tuhan baik di waktu malam maupun di siang hari, karena berada di dalam karunia para orang-orang suci yang sejati.

-         (Guru) Nanak (bersabda), Karunia hasil dari meditasi kepada Yang Maha Kuasa didapatkan dari keberuntungan yang sempurna (lengkap).

-         Dengan mengingat Tuhan, semua hal dapat dicapai.

-         Dengan mengingat Tuhan, semua rasa duka menghilang.

-         Dengan mengingat Tuhan, seseorang memanjatkan puja-pujinya kepada Nya.

-         Dengan mengingat Tuhan, seseorang akan terserap ke dalam Nya (dan mendapatkan tahap kesucian dan kebahagiaan sejati).

-         Dengan mengingat Tuhan, seseorang mendapatkan tempat duduk yang abadi di Kerajaan Tuhan.

-         Dengan mengingat Tuhan, bunga teratai (cakra) di hati seseorang akan mekar.

-         Dengan mengingat Tuhan seseorang akan mendengarkan senandung Ilahi yang tak dilantunkan.

-         Rasa damai dan bahagia yang didapatkan dari mengingat Tuhan tidak terbatas sifatnya.

-         Barang siapa dikaruniai anugrah Tuhan, pasti senantiasa mengingatNya.

-         (Guru) Nanak (bersabda) bahwa beberapa orang yang beruntung nasibnya, berlindung kepada orang-orang suci semacam ini.

-         Dengan mengingat Tuhan, para suci ini mendapatkan pengakuan dan kemashyuran.

-         Dengan mengingat Tuhan, Veda-veda terciptakan oleh para Resi.

-         Dengan mengingat Tuhan, manusia mendapatkan kekuatan-kekuatan supra-natural, ada yang mendapatkan ketegaran dan ada yang mampu melakukan tindakan-tindakan mulia bagi sesamanya.

-         Dengan mengingat Tuhan, bahkan yang hina-dina pun menjadi terkenal di empat penjuru dunia ini.

-         Mengingat Tuhan berarti menyanggah keseluruhan bumi ini.

-         Ingat, dan ingatlah akan Tuhan Yang Maha Kuasa, penyebab semua ini (Pencipta semua ciptaan ini).

-         Ingatlah bahwa Tuhanlah Yang menciptakan seluruh alam dunia ini.

-         Di mana Tuhan dipuja, maka di sana Tuhan akan hadir secara Pribadi.

-         Berkat kasih-sayangNya barang siapa mendapatkan pengetahuan yang tinggi.

-         Kepada orang tulus semacam ini akan diberi janji agar dapat senantiasa mengingat NamaNya, melalui seorang Guru sejati.

Kembali ke daftar isi Sukhmani Sahib        Kembali ke halaman induk Shanti Griya